-
1 встревоженное лицо
Makarov: troubled countenanceУниверсальный русско-английский словарь > встревоженное лицо
-
2 countenance
1. n выражение лица, лицо2. n самообладание, спокойствие3. n моральная поддержка, поощрение, одобрение4. v поощрять, морально поддерживатьthe peoples of the world will never countenance a war of aggression — народы мира никогда не поддержат агрессивную войну
5. v разрешать или допускать; миритьсяСинонимический ряд:1. approval (noun) accept; aid; approbation; approval; assistance; encouragement; endorsement; favor; favour; patronage; sanction; support2. composure (noun) composure; self-composure3. look (noun) air; appearance; aspect; cast; expression; face; features; look; mien; mug; muzzle; phiz; physiognomy; surface; view; visage4. aid (verb) abet; aid; commend; confirm; invite; sustain; uphold5. approve (verb) accept; approbate; approve; go for; hold with; subscribe to6. condone (verb) condone; endorse; permit; sanction7. encourage (verb) advocate; encourage; favor8. favour (verb) favour; smile onАнтонимический ряд:oppose; prohibit -
3 troubled
ˈtrʌbld прил.
1) беспокойный troubled look ≈ беспокойный, встревоженный взгляд
2) штормовой, предвещающий бурю ∙ troubled waters ≈ запутанное, сложное положение;
волнение, беспокойство to fish in troubled waters ≈ ловить рыбку в мутной воде беспокойный, встревоженный - * countenance встревоженное лицо - * look беспокойный взгляд штормовой, предвещающий бурю - * sky грозовое небо > * families неблагополучные семьи > * waters запутанное, сложное положение;
волнение, беспокойство > to fish in * waters ловить рыбку в мутной воде ~ штормовой, предвещающий бурю;
troubled waters запутанное, сложное положение;
волнение, беспокойство;
to fish in troubled waters ловить рыбку в мутной воде troubled p. p. от trouble ~ беспокойный;
troubled look беспокойный, встревоженный взгляд ~ штормовой, предвещающий бурю;
troubled waters запутанное, сложное положение;
волнение, беспокойство;
to fish in troubled waters ловить рыбку в мутной воде ~ беспокойный;
troubled look беспокойный, встревоженный взгляд ~ штормовой, предвещающий бурю;
troubled waters запутанное, сложное положение;
волнение, беспокойство;
to fish in troubled waters ловить рыбку в мутной водеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > troubled
-
4 troubled
[ʹtrʌb(ə)ld] a1. беспокойный, встревоженныйtroubled look [sleep] - беспокойный взгляд [сон]
2. штормовой, предвещающий бурю♢
troubled families - неблагополучные семьиtroubled waters - запутанное, сложное положение; волнение, беспокойство
-
5 troubled countenance
Макаров: встревоженное лицо -
6 troubled
1. a беспокойный, встревоженный2. a штормовой, предвещающий бурюСинонимический ряд:1. distraught (adj.) aggrieved; anxious; bewildered; concerned; confused; disquieted; distracted; distrait; distraught; distressed; disturbed; harassed; nervous; tormented; uneasy; unsettled; worried2. neurotic (adj.) crazy; demented; deranged; hung-up; insane; lunatic; neurotic; paranoid; unbalanced3. inconvenienced (verb) discomforted; incommoded; inconvenienced; put about; put out4. tried (verb) harassed; irked; pained; strained; stressed; tried5. troubled (verb) haunted; obsessed; tormented; troubled; weigh on6. worried (verb) ailed; concerned; distressed; upset; worried -
7 -C196
a) забыть;b) залечить раны;c) стать нечувствительным к чему-л., привыкнуть, притерпеться к чему-л., свыкнуться с чём-л.:Abitava... in cima ad una casettaccia vecchia... in una cameretta così povera e così piccola, che io tutte le volte che ci andavo, con tutto che alla miseria ci avessi fatto il callo, mi sentivo stringere il cuore. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Рауль жил... на чердаке старой халупы... в комнатенке такой маленькой и убогой, что я, несмотря на свою привычку к постоянной бедности, всякий раз, заходя к нему, чувствовал, как сжимается мое сердце.Vedendo la mia faccia allarmata, «È più impressione che altro, sono tutti dei pivelli che alle botte ci devono fare il callo», commentò Antonio. (G. A. Cibotto, «La vaca mora»)
Увидев мое встревоженное лицо, Антонио сказал: «Не принимай близко к сердцу, все они головорезы и уже, наверное, к таким ударам привыкли».I parenti ci avevano fatto il callo anch'essi; avevano saputo che quella malattia durava anni ed anni, e s'erano acchetati. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Родственники тоже к этому привыкли. Они знали, что эта болезнь на долгие годы, и успокоились.(Пример см. тж. - B566).
См. также в других словарях:
лицо — безмятежно прекрасное (Сологуб); бесстрастное (Гофман, Лесков, П.Я.); бесцветно добродушное (Каренин); брюзглое (Сергеев Ценский); бело матовое (Ольнем); «Бело розовое, как свежий персик» (Шмелев); белое и гладкое, как слоновая кость… … Словарь эпитетов
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Руссо Жан-Жак — (Rousseau) знаменитый французский писатель (1712 1778). В рационализм XVIII в. вошла новая культурная струя, источником которой было чувство. Оно преобразило культурного человека, его отношение к самому себе, к людям, к природе и к культуре.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Руссо, Жан-Жак — (Rousseau) знаменитый французский писатель (1712 1778). В рационализм XVIII в. вошла новая культурная струя, источником которой было чувство. Оно преобразило культурного человека, его отношение к самому себе, к людям, к природе и к культуре.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Катары — Не следует путать с Катаром. Христианство Портал:Христианство Библия … Википедия
Братство ткачей — Христианство Портал:Христианство · Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Троица Бог Отец … Википедия